Мир тесен. Стало
тесно. Я говорю не об очередях в больницах, магазинах и столовых. Посмотрите на
русский язык, наш великий и могучий. Он полнится словами зарубежного
происхождения. Мир
тесен настолько, что
даже в русский язык затесалась пара-другая сотен (а может, тысяч?) иностранных
слов. Или настолько тесны рамки
русского языка, что
пришлось заимствовать слова из чужих языков? Давайте разберемся, почему
появились в нашей речи «банзаи» и «фюреры»? И зачем нам эти слова нужны? Конечно,
долго думать о
том, откуда ж в
нашем языке взялись «иностранцы», не приходится. По земному шарику шел
прогресс, появлялись новые предметы, а уже
с ними появлялись
новые слова. И вот так, с ввозом в нашу необъятную страну необъятного
количества вещей, прикатили к нам и уже потасканные слова: чипсы, джинсы, сноуборд...
С востока — харакири, саке и «made in China». Слов таких — множество. Они повсюду:
в политике, науке, искусстве. Они у всех на слуху. И хотя незаменимых слов нет,
они прижились даже в нашей ежедневной речи. Есть и другие. Слова, которыми мы
пользуемся потому, что они хорошо звучат или помогают кратко и емко выразить
какую-то мысль или действие. Без этих слов мы вполне могли бы и обойтись, но
они делают наш диалог ярче. К примеру, шопинг — казалось бы, совершенно ненужное
слово в русском языке, обозначает «поход по магазинам». И таких слов
уйма: bookcrossing,
paintball, looser... Их не переводят не потому, что таких слов нет в русском, а
потому что так звучит лучше — не так навязчиво. А порой, чтобы сохранить суть первоисточника,
это касается музыкальных направлений, да и направлений вообще. Можно написать
целую книгу «О роли и судьбе иноземных слов в нашей речи».
Так или иначе, в
этих пришельцах нет ничего плохого, чтобы там ни говорили ретрограды о вреде
иностранных слов для русской культуры.
Появление их в нашей
речи вполне оправданно. Ведь мы уже не видим жизни без Bluetooth, TV и памперс.
А если плохое в них все-таки
есть, то это в принципе не важно, потому как появление у нас этих слов
«из-за бугра» не остановить, как не остановить и сам прогресс, к нам их несущий.
пгостите, чем нельзя остановить напор? чьей, пгостите, харей? какого кири? и чего напор? словоблудия с оттенком мысли? сорри, если обидел вашу соул и потоптался на харизме своими гриндерами, втоптал так сказать в полный шит, кикнул по фейсу и отфачил ваш брэйн.))))))
Ну намешал... Не стоит путать реалии с ленью! Не переводятся только реалии, а лузер и подобные словечки - это понты и лень. К счастью прогресс технический, экономический и т.д. только ускоряется. Пусть язык не успевает, это не повод отказаться от блутуса и пэинтбола. Возьмите футбол - тоже ведь реалия, а вовсе не тупо заимствованное слово. А вот "универмаг" и "универсам" живут рядом с понтовым "супермаркетом" и выживают, т.к. в 50-х у нас уже появились первые универсамы. Давайте не будем цепляться за харакири - это японская реалия, наши предпочитают русскую рулетку, которая, как и блины, во всех странах называется русской рулеткой!
Может тема и актуальна, но, как говорит Стренджер, "тема сисек не раскрыта"! поторопились вы, библиотека Пушкина Вам в помощь - к таким статьям готовиться надо! Удачи!
Что я хотел сказать, приведу пример. Я работал на РММЗ и однажды проносил через проходную винт. Кому сейчас непонятно что винчестер - это не только ружьё? Всем, кроме охранников! С тех пор называю винты правильно - накопитель на жестких магнитных дисках. А теперь возьмём то, чего нет у нас - ксерокопию. Как иначе её назвать? Не копировать ничего ксерокопированием, только ризографией?.. Ой! Ризография тоже не русское слово!!!! Вернёмся к медленной и ядовитой аммиачной светокопии! Слава Богу, светокопия у нас есть, ура! Будем работать на древних ЭВМ "ДВК" с двумя НГМД и одним НЖМД, выходить в ЛВС по проводам ТПП со скоростью 9600 бод и пускай на Западе подавятся своими словечками - нам прогресс с их Интернетом не нужен, этот ответ стоило принести на писчей бумаге за 4 копейки пешком (бензин вроде не русское слово - пойду пешком!) в редакцию и вручить... (автор - какой-то author...) ...тому, кто это написал!
Правильно говоришь Пинка!)) Давайте работать на ЭВМ... Как-то общалась с девчонкой, которая помнит что было до дискет... Прикиньте, говорит, там были типо тоже дискеты только большие и тонкие... А еще были перфокарты, но это я вообще не представляю, что такое...
Васисуалий, вы меня с кем-то путаете! В моем возрасте не положено помнить пятидюймовые дискеты... Я во время их существования под стол пешком ходила и поперек лавки лежала. И делала вот так постоянно:
5,25 - это ерунда Тонкие дискеты делати из листов дюрали, покрытых ферромагнетиком. Т.е. те же блины жестких дисков, тоже жесткие, но огромные. Сейчас из них всеволновые антенны рукастые мужики делают Такой классно в фрисби играть (кстати, фрисби тоже у нас называют "летающая тарелка", "летайка", но русского названия так и нет), правда убить можно А самое главное, когда были такие дискеты, программисты носили ссобой блокнотики где ручкой записывали таблицу размещения файлов!!! FAT, FAT16, а позже NTFS и FAT32 стали просто прорывом - записи из блокнотика теперь пишутся прямо на диск!!! Вау!
А про перфокарты - это ещё пол беды, их хоть было много, зато они не рвались как перфолента! Я ещё подержал в руках ручной 16-тиричный программатор для перфолент - семь потов сойдёт пока наберёшь "Пошли все в жопу"!
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Правильно говоришь Пинка!)) Давайте работать на ЭВМ... Как-то общалась с девчонкой, которая помнит что было до дискет... Прикиньте, говорит, там были типо тоже дискеты только большие и тонкие... А еще были перфокарты, но это я вообще не представляю, что такое... 
В моем возрасте не положено помнить пятидюймовые дискеты... Я во время их существования под стол пешком ходила и поперек лавки лежала. И делала вот так постоянно: 
Тонкие дискеты делати из листов дюрали, покрытых ферромагнетиком. Т.е. те же блины жестких дисков, тоже жесткие, но огромные. Сейчас из них всеволновые антенны рукастые мужики делают